IG XII 4, 1, 61

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret für einen König (Ptolemaios?)
Stele
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – –󰀣ΟΣΛΝΕΙ 󰁰 – – – – – – – – – – – –

- - -

2– – – – – – – – – – – – –μενον ὑπὸ τῶν – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

3– – – – – – – – – –ν π̣αρ̣απλησίως τοῖς το– – – – – – – – – – – – – –

2- - - von den - - -

4[– – ἐς τὸν τῶ]ν θεῶν οἶκον [μ]εταβέβηκεν Ε󰁰 – – – – – – – – – – – –

3- - - entsprechend den - - -;

5– – – – – – – –βέβηκεν μετ᾿ ἀμῶν χρόνωι χαρ– – – – – – – – – – – –

4- - - da er eingegangen ist in das Haus der Götter - - -

6[– – – – – – α]ὐτοῦ χαλκῆν μὲν εἰκόνα ἐφ᾿ ἵπ̣[που – – – – – – – – – –]

5- - - wie es geschah in der Zeit vor uns - - -

7[– – – – – – ἐν] τῶι Ἀσκλαπείωι, ἄγαλμα δὲ ἐν ¯ – – – – – – – – – – –

6- - - sein bronzenes Reiterstandbild - - -

8[– – – – ἐν ἄσ]τει δὲ θυμελικοὺς ἀγῶνας αὐτῶ[ι – – – – – – – – – – –]

7- - - im Asklepieion, ein Kultbild - - -

9[– – – – –, καὶ] ἐν τῶι γυμνασίωι τῶν νέων ΕΝΑ– – – – – – – – – – –

8- - - in der Stadt aber szenische Spiele für ihn - - -

10– – – – – – – –ας τεθῇ θρόνον ἐπίχρυσον, ΕΠΑΥ – – – – – – – – – –

9- - - und in dem Gymnasium der Jugendlichen - - -

11[– – – – – – – τ]ὸν χῶρον ἄβατον καθιερῶ[σαι – – – – – – – – – – – –]

10- - - einen vergoldenen Thron aufzustellen - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

11- - - das Gebiet als unbetretbar zu heiligen - - -

Inscriptiones Graecae